Through the drinking glass