Jumping for joy at a sign recontextualized