when presented with the colloquialism "snug as a bug in a rug," babelfish finds interesting parallels between insects and the bar association:

snug as a bug in a rug.
snug als insect in een deken. (dutch)
snug comme insect dans un bâtonnier.(french)
snug come insect in un presidente del collegio degli avvocati. (italian)
snug like insect in a president of the college of the lawyers.

when pressed for further information, the babel fish will only admit:

apretado un poco como insecto en un presidente de la universidad de los abogados. (spanish)
serré un peu comme insecte dans un président de l'université des avocats. (french)
een beetje vast gedrukt als insekt in een voorzitter van de universiteit van de advocaten. (dutch)
a beetje permanently pressed as an insect in a President of the university of the lawyers.
un beetje permanente premuto come insetto in un presidente dell'università degli avvocati. (italian)
un beetje permanent pressé comme insect dans un président de l'université des avocats. (french)
beetje permanent, das als insect in einem Präsidenten der Universität der Rechtsanwälte gepreßt wurde. (german)
beetje permanently, which was pressed as insect in a president of the university of the attorneys.

obviously, this so called president may be identified by the beetle he has been branded with. we must all be on our guards.