For this task I decided to take the well know shakespearian quote:

To be or not to be: that's the question

And see how translations screws it up. I used 3 translation sites for diversity in languages.

English - Norwegian (freetranslation.com) :
Være eller ikke være : det er spørsmålet

Norwegian - Romanian (www.tranexp.com) :
A fi feel sau nu matter a fi feel : acesta este art.hot. prompt

Romanian - Danish (www.tranexp.com) :
Befinde sig eller ingen spřrgsmĺl befinde sig : den er den. prompt

Danish - Italian (www.tranexp.com) :
Essere sentire o nessuno domanda essere sentire : è il. pronto

Italian - Greek (www.tranexp.com) :
οντότητα μαθαίνω o's ούτε αίτηση οντότητα μαθαίνω : είναι το σταματάει στο. θέληση

Greek - Dutch (www.worldlingo.com) :
entiteit leer ik o's noch toepassingsentiteit die ik heb geleerd: het is het binnen tegenhoudt hem. zal

Dutch - English (babelfish.altavista.com) :
entity learns o nor application entity which I have learned: I it is it within stops him

Which is ofcourse still a very beatyful piece of poetry...