english text below the german one

Erste Task für mich (David) und für das Team MUC0!

Unser Ziel für diese Task sehe ich schon seit Jahren mindestens einmal in der Woche. Ich wollte es auch schon seit Ewigkeiten so verändern, wie wir es jetzt gemacht haben, bin aber nie dazu gekommen.

Wir haben uns zunächst bei mir auf ein Bier getroffen, um die Zeit rumzukriegen, bis wir losschlagen konnten. Unser Ziel liegt nämlich an einer verkehrsreichen Strasse und man weiß ja nie, wie Leute so etwas auffassen...

Auf dem Weg zum Ziel haben wir dann den gleichen Spruch (Bild 3 und 4) an einer Bank oder ähnlichem gefunden. Und das auch noch in den richtigen Farben (nur invertiert), so dass wir auch da Hand anlegen konnten. Wir hatten ja nur einen roten Edding.

Wir müssen zugeben, wir haben bei unserem ersten Opfer zwei Buchstaben ändern müssen, um die gewünschte Wirkung zu erreichen. Beim zweiten war ich der festen Überzeugung das i wäre noch erhalten gewesen, so dass wir lediglich das t hätten "renovieren" müssen, aber ich hab mich getäuscht. Da sieht man mal wieder wie leicht man Dinge nicht mehr richtig wahrnimmt, sobald man sie regelmäßig sieht...

Bild 5 zeigt ein Geschwister unseres Hauptziels etwa zwei Meter links davon.
Die Buchstaben P, t und i hatte wohl schon jemand entfernt, nach natürlicher Abnutzung sah das nicht aus. Was derjenige damit allerdings erreichen wollte, ist uns nicht klar. Das Schild ergibt so ja keinen Sinn.

Das Wort laktieren (zu deutsch: Milch absondern) ist relativ ungebräuchlich, wird in unserem Freundeskreis aber recht häufig verwendet. Es hat also gewisse Bedeutung für uns. ^^

Vor lauter "Hey, schnell, es ist grad niemand da" hab ich dann auch noch vergessen, das Schild vor unsrer Bearbeitung zu photographieren. Aber man sieht ganz gut, was sich geändert hat, wenn man genau hinschaut. ;)

Auf dem Weg zum Schafkopfen (bayerischer Nationalsport ;) ) haben wir dann in der S-Bahn dann auf einem Mülleimer das ominöse "M.U.T.I." gefunden. Zu unserem Glück ebenfalls mit rotem Edding angefertigt.
Ich vermute, es handelt sich um einen Spitznamen oder den Namen einer Crew, Gang, wasweißich...
Mutti ergibt da bei weitem mehr Sinn! Vor allem weist es einen gewissen Bezug zu laktieren auf. ^^

Alles in allem, nichts wahnsinnig aufwendiges, hat aber sehr Spaß gemacht und vor allem Lust auf mehr!



the same in english

First task for me (David) and for the team MUC0!

I've seen our target for this task at least once a week for some years now. And I wanted to change it the way we did now for an eternity but never got to do it.

As a start we met for a beer at my house to kill the time till we could begin. For our target lies at a busy street and you never know how people react...

On the way to our target we found the same slogan (picture 3 and 4) on the wall of a bank or the like. And in the right colours (only inverted), too. So we could bear a hand there as well, since we had just a red edding.

We have to admit that we had two change two, not only one letter of our first target to reach our goal. It was my firm belief that the "i" was still there at the second target, so that we just had to have "renovated" the "t", but I've been mistaken. There you see again, how badly you observe things you see regularly...

Picture 5 shows the sibling of our main target about two meters left of that.
The letters "P", "t" and "i" seemed to be already removed by someone. It didn't look like natural erosion. But we don't know what this someone intended by it. The way we found it, the sign didn't make any sense.

Ther german word "laktieren" means "to lactate". "Laktieren" is a quite uncommon word of the german language, but is used in our circle of friends quite often. So it carries some weight for us. ^^

For all the "Hey, quick, noones looking right now" I forgot to make a picture of the "original" sign, but you can see the changes we made, if you closely. ;)

On the way to play Schafkopfen (The bavarian national sport. The direct translation would perhaps be "sheepheading". Don't ask where the name comes from. It doesn't have to do anything with sheep, it's a card game. ;) ) we found the letters "M.U.T.I" on a trashcan in the train. Luckily they were written there with a red edding, too. I guess "M.U.T.I." is some kind of nick name or the name of a crew, gang, whatever...
Anyway, the german word "Mutti" made much more sense, being the diminutive form of the german word for mother "Mutter" (you may know the Rammstein song ;) ). And it bears some relation to lactation. ^^

All in all, nothing too laborious, but it really was fun and it definitely whet our appetite!


PS: Please excuse all the grammatical or language mistakes I made. I often hear english (in tv-series), but I almost never write or speak it. I'll make sure Julia will go over it again, for she spent quite some time in Australia and so I thinks she's more sure in the english language. But I want to post it now! ^^