15 + 5 points
Babel Redux by Jellybean of Thark, Lincøln
May 29th, 2007 12:09 AM
This is my microfiction translated into Spanish. I tried to do it myself, but my grammar was way off, so I got some help from C.M. and now I have a beautiful story in a beautiful language.
Ella lentamente cerro la puerta. Sintio el marco de la puerta contra su pulgar al empujar suavemente la puerta completamente cerrada. Ella no movió la mano. Ella permanecio allí, y sentía la costura separando la puerta de el marco. Ella no lloro. Todavía no. Ella no miraba la puerta, su mirada era fija al interior. ¿Por qué ella se sentía de esta manera? Ella se alejo de la puerta y flotó a través del cuarto como un fantasma y se sentó en el centro del sofá. Ella no pudo entender cómo él la podría hacer sentir tan debil. Odiaba que ella se sentía de esa manera. Su mano se arrastró a través de la superficie de el cojin del sofá, ella sentía cada topetón e imperfección en esa fea tela verde, y pensó por un momento que ella realmente necesitaba reapolsturarlo como habia planeado hacer cuando lo compró por Craigslist hace tres años. Su mano encontró la cobija que siempre habia estado ahi para ella desde que ella fuera una muchacha pequena, y lo utilizaba para envolverse en lo mas obscuro de la noche para esconderse y protegerse contra los monstruos verdaderos e imaginados. Ella ahora lo utilizaba de la misma manera, y para el mismo propósito.
Ella lentamente cerro la puerta. Sintio el marco de la puerta contra su pulgar al empujar suavemente la puerta completamente cerrada. Ella no movió la mano. Ella permanecio allí, y sentía la costura separando la puerta de el marco. Ella no lloro. Todavía no. Ella no miraba la puerta, su mirada era fija al interior. ¿Por qué ella se sentía de esta manera? Ella se alejo de la puerta y flotó a través del cuarto como un fantasma y se sentó en el centro del sofá. Ella no pudo entender cómo él la podría hacer sentir tan debil. Odiaba que ella se sentía de esa manera. Su mano se arrastró a través de la superficie de el cojin del sofá, ella sentía cada topetón e imperfección en esa fea tela verde, y pensó por un momento que ella realmente necesitaba reapolsturarlo como habia planeado hacer cuando lo compró por Craigslist hace tres años. Su mano encontró la cobija que siempre habia estado ahi para ella desde que ella fuera una muchacha pequena, y lo utilizaba para envolverse en lo mas obscuro de la noche para esconderse y protegerse contra los monstruos verdaderos e imaginados. Ella ahora lo utilizaba de la misma manera, y para el mismo propósito.
I appreciate how you found a way to make it into a collaboration.