
15 + 10 points
Babel Redux by Darkaardvark
April 15th, 2007 11:52 AM
As I interpret this task, we don't necessarily need to just translate one of our task completions, but instead, re-do that task entirely, but in a different language. So, Microfiction (in one-act play form) Redux:
La bureaucratie a ses raison
Un étudiant frappe à la porte d'une salle de classe. La porte ouvre, et l'étudiant entre.
Le professeur: Bonjour. Je peux vous aider.
L'etudiant: Bonjour. Je voudrais m'inscrire pour l'année prochaine.
"Quel cours voudriez-vous suivre? Nous avons la géo, la chimie…"
"Ah, J'ai suivi un cours de science, et c'était bien amusant. D'accord. Je voudrais suivre la chimie."
"Ah, je m’excuse, mais vous ne pouvez pas suivre la chimie."
"Hein? Mais pourquoi? Vous avez dit…"
"Oui, mais c'est un cours obligatoire. Vous avez dit que vous voudriez suivre la chimie. Mais ce n'est pas votre choix. Il faut le suivre."
"Je'n suis pas sûr si je vous comprends. La chimie, c'est obligatoire, donc, si je veux le suivre, je ne peux pas?"
"Exactement. Alors, nous avons aussi le droit…"
"Je déteste le droit."
"D'accord. Vous allez suivre le droit."
"Mais C'est facultatif! Je ne veux pas le suivre!"
"Oui, et donc vous allez le suivre. C'est simple."
"Je ne vous comprends pas. Adieu."
"Vous ne pouvez pas partir."
L'étudiant essaie d'ouvrir la porte, mais la porte est fermée. Le prof se lève.
"J'avais déjà aidé étudiants quand vous êtes entré. Bonjour…"
La bureaucratie a ses raison
Un étudiant frappe à la porte d'une salle de classe. La porte ouvre, et l'étudiant entre.
Le professeur: Bonjour. Je peux vous aider.
L'etudiant: Bonjour. Je voudrais m'inscrire pour l'année prochaine.
"Quel cours voudriez-vous suivre? Nous avons la géo, la chimie…"
"Ah, J'ai suivi un cours de science, et c'était bien amusant. D'accord. Je voudrais suivre la chimie."
"Ah, je m’excuse, mais vous ne pouvez pas suivre la chimie."
"Hein? Mais pourquoi? Vous avez dit…"
"Oui, mais c'est un cours obligatoire. Vous avez dit que vous voudriez suivre la chimie. Mais ce n'est pas votre choix. Il faut le suivre."
"Je'n suis pas sûr si je vous comprends. La chimie, c'est obligatoire, donc, si je veux le suivre, je ne peux pas?"
"Exactement. Alors, nous avons aussi le droit…"
"Je déteste le droit."
"D'accord. Vous allez suivre le droit."
"Mais C'est facultatif! Je ne veux pas le suivre!"
"Oui, et donc vous allez le suivre. C'est simple."
"Je ne vous comprends pas. Adieu."
"Vous ne pouvez pas partir."
L'étudiant essaie d'ouvrir la porte, mais la porte est fermée. Le prof se lève.
"J'avais déjà aidé étudiants quand vous êtes entré. Bonjour…"
2 vote(s)
Terms
(none yet)2 comment(s)
posted by Fonne Tayne on April 15th, 2007 5:27 PM
well done me lad.
je aussi deteste les droits! er... las, you know...
you're so right ! and i love your scene.
... i want to do mine over now.